2025. no 3. Onur Birinci, Derya Derin Paşaoğlu

The Harbingers of the 1768–1774 Ottoman-Russian War: The Balta Incident (In the Light of Pierre Ruffin’s Diary)

Onur Birinci, Derya Derin Paşaoğlu

Karadeniz Technical University

Abstract.The aim of our study is to examine the events that led to the 1768–1774 Russo-Turkish War through the perspective of Pierre Ruffin, a French diplomatic translator stationed in Bakhchisarai, the administrative center of the Crimean Khanate and located close to the Khan himself. By doing so, the study seeks to accurately depict how these events were perceived on the Crimean Khanate’s side, how the state officials reacted, and the tense period that followed, ultimately culminating in the war.

During the occupation of Poland, Poles fleeing from advancing Russian and Cossack troops sought refuge in the city of Uman, located within the borders of the Crimean Khanate, in July 1768. The aforementioned troops attacked Uman and massacred its inhabitants. Those who managed to escape took refuge in the town of Balta, part of the Crimean Khanate. However, the marauders pursued them and burned down Balta. Russian forces then advanced into Ottoman territory as far as Bender, killing the Janissaries stationed there as well. While the events at Balta, which the Ottoman Empire considered a casus belli, did not appear extensively in Ottoman archival records beyond the declaration of war, Ottoman chronicles of the time mentioned them only briefly as causes of the war, without providing details and often conveying contradictory information. The lack of local sources recounting the Balta incidents from the Crimean Khanate’s perspective, highlights the value of the 1768 diary written by Pierre Ruffin, the French diplomatic translator in Bakhchisarai at the time.

This study is a qualitative research project that analyzes and evaluates the Balta incidents which led to the 1768–1774 Russo-Turkish War in light of historical sources. Using document analysis (Content Analysis), a method of qualitative research, raw data were collected from archival records, chronicles, manuscripts, diplomatic correspondence, and other historical documents from the Ottoman Empire, the Crimean Khanate, France, Russia, and Poland. These data were systematically analyzed and interpreted through an inductive approach.

Keywords: Crimean Khanate, Bar Confederation, Ignacy Potocki, Baron de Tott, Yakub Aga

For citation: Birinci O., Paşaoğlu D.D. The Harbingers of the 1768–1774 Ottoman-Russian War: The Balta Incident (In the Light of Pierre Ruffin’s Diary). Krymskoe istoricheskoe obozrenie=Crimean Historical Review. 2025, vol. 12, no. 3, pp. 16–41. DOI: 10.22378/kio.2025.3.16-41 (In Turkish)

REFERENCES

1. Afyoncu, Erhan, and Ahmet Önal. İbrahim Müteferrika’s Embassy to Poland and His Unknown Sefâretnâme. Osmanlı Araştırmaları = Journal of Ottoman Studies, vol. XLVIII. Istanbul, 2016. Рp. 105–142. (In Turkish)

2. Ahmet Resmî Efendi. The History of the Ottoman-Russian War of 1768–1774. Ed. Osman Köksal. Ankara: Gazi Kitabevi, 2011. 183 p. (In Turkish)

3. Augustniak, Urszula. Historian Polski 1572–1795. Warsaw: PWN SA Scientific Publishing House, 2008. 1006 p. (In Polish)

4. Ayhün, Erşahin Ahmet. The Crimean Khanate and the Reasons for its Decline. Ankara: Ensar Neşriyat, 2014. 312 p. (In Turkish)

5. Baron de Tott. Memoirs of Baron de Tott sur les Turcs et les Tartares. Vol. II. Amsterdam, 1784. 301 p. (In French)

6. Birinci, Onur. The Period of Maksud Giray Khan (1767–1768) in the Light of Pierre Ruffin’s Crimean Diary. Unpublished Master’s Thesis. Trabzon: Karadeniz Technical University, Institute of Social Sciences, 2024. 120 p. (In Turkish)

7. Bozkurt, Fatih, and Ahmet Aslantürk. “An Interesting Kadı Register: Records on the Ottoman-Russian War of 1768–1774”. History Studies, vol. 4, no. 1. Samsun, 2012. Рp. 47–88. (In Turkish)

8. Caminer, Domenico. Geschichte des gegenwärtigen Kriegs zwischen Rußland, Polen und der Ottomannischen Pforte. Transl. Christoph Heinrich Korn and Johann Christoph Schmidlin. Theil 4. Frankfurt & Leipzig, 1771. 76 p. (In German)

9. Cebeci, Ahmet. The Ancestry and Migration Routes of the Gagauz: The Uzes. Gazi University Journal of Gazi Educational Faculty, vol. 29. Ankara, 2009. Рp. 197–209. (In Turkish)

10. Davies, Brian L. The Russo-Turkish War, 1768–1774: Catherine II and the Ottoman Empire. London: Bloomsbury Academic, 2016. 328 p. (In English)

11. Demir, Uğur. A Turning Point in Ottoman-Russian Relations: The Occupation of the Cossack Hetmanate (1764) and a Report on Russia by a Cossack Nobleman. In Proceedings of the International Symposium on Turkish-Ukrainian Relations: Cossack Period (1500–1800). Istanbul, 2015. Рp. 777–804. (In Turkish)

12. Demir, Uğur. Ottoman Diplomacy Before the 1768 War (1755–1768). Unpublished Doctoral Dissertation. Istanbul: Marmara University, Institute of Turkic Studies, 2012. 340 p. (In Turkish)

13. Emiroğlu, Öztürk. Turkish, Arabic and Persian Words Transferred into Polish by Turks and Their Usage. BELLETEN Turkish Linguistic Studies Yearbook, 2005/I. Ankara, 2008. Рp. 69–92. (In Turkish)

14. Fisher, Alan. The Crimean Tatars. Transl. Eşref Özbilen. Istanbul: Selenge Yayınları, 2009. 336 p. (In Turkish, orig. in English)

15. Gallant, Il’ia Vladimirovich. Istoriia Umanskogo Massakra \[The History of the Uman Massacre]. Kiev: Kievskaia Starina, 1895. 21 p. (In Russian)

16. İnbaşı, Mehmet. The Ottomans in Ukraine. Istanbul: Yeditepe Yayınları, 2004. 368 p. (In Turkish)

17. Kaplan, Herbert H. The First Partition of Poland. New York: Columbia University Press, 1962. 215 p. (In English)

18. Karakulak, Mesut. Bandit and State: Yermak’s Expedition to Western Siberia. Çanakkale Studies: Turkish Annual, vol. 17, no. 27. Çanakkale, 2019, Рp. 273–296. (In Turkish)

19. Köse, Osman. The Treaty of Küçük Kaynarca (1774). 2nd ed. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2020. 402 p. (In Turkish)

20. Mustafa Kesbî. İbretnümâ-yı Devlet. Ed. Ahmet Öğreten. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2020. 654 p. (In Turkish)

21. Osmanoğlu, Serkan. Mustafa Kesbî’s Chronicle of the 1768–1774 War. Unpublished Master’s Thesis. Istanbul: Marmara University, Institute of Turkic Studies, 2017. 80 p. (In Turkish)

22. Öztürk, Yücel. From the Dnieper to the Danube: The Cossacks, vol. 1. Istanbul: Yeditepe Yayınları, 2004. 485 p. (In Turkish)

23. Ruffin, Pierre. Diary of the French Consul in Crimea. Paris: Bibliothèque Nationale de France, Archives et Manuscrits de la Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations, Manuscrits Turc, MS.TURC 189. Bahçesaray, 1768. 142 p. (In French)

24. Sağlam, Nevzat. Ahmet Vasıf Efendi and his Mehâsinü’l-Âsâr ve Hakâ’iku’l-Ahbâr (1166–1188 / 1752–1774): Study and Text. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2020. 691 p. (In Turkish)

25. Collection of the Imperial Russian Historical Society. Vol. 87. St. Petersburg, 1893. 555 p. (In Russian)

26. Sereda, Olexandr. The Ottoman-Ukrainian Steppe Frontier in the Light of 18th-Century Ottoman Documents. Odessa: Astroprint, 2015. 318 p. (In Ukrainian)

27. Şem’dânî-zâde, Süleyman Efendi Fındıklılı. Târih-i Mür’i’t-Tevârih. Part II-A. Ed. Münir Aktepe. Istanbul: Istanbul University Faculty of Letters Publications, 1978. 184 p. (In Turkish)

28. Smirnov, Vasily. The Crimean Khanate in the Ottoman Period. Transl. Ahsen Batur. Istanbul: Selenge Yayınları, 2016. 684 p. (In Turkish, orig. in Russian)

29. Tansel, Selahattin. Ottoman-Polish Relations, 1764–1768. Journal of the Faculty of Languages and History-Geography, Ankara University. vol. 4, no. 1. Ankara, 1946, Рp. 69–84. (In Turkish)

30. Topaktaş, Hacer. According to an Ottoman Report: The Administrative, Military, Economic and Legal Structure of Poland in the 18th Century. In Perspectives on Ottoman Studies: Papers from the 18th Symposium of the International Committee of Pre-Ottoman Studies (CIEPO) at the University of Zagreb, 2008. Vol. I-C. Berlin: 2010, Рp. 997–1009. (In Turkish)

31. Toth, Ferenc. La Correspondance Consulaire de Crimée du Baron de Tott (1767–1770). Istanbul: Les Éditions Isis, 2014. 266 p. (In French)

32. Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. History of the Ottoman Empire. Vol. 4/1. 5th ed. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2007. 681 p. (In Turkish)

About the authors: Onur Birinci – Ph.D. Student, Faculty of History, Institute of Social Sciences, Karadeniz Technical University (61080, Ortahisar, Trabzon, Turkey); ORCID: 0000-0002-4906-5441; birincionur61@gmail.com

Derya Derin Paşaoğlu – Ph.D. (History), Associate Professor of the Department of History, Faculty of Letters, Karadeniz Technical University (61080, Ortahisar, Trabzon, Turkey); ORCID: 0000-0002-4046-6070; derinderya@ktu.edu.tr

Received 22.06.2025

Accepted 05.08.2025