2026. № 1. Йозеф фон Хаммер-Пургшталь
«История ханов Крыма под османским владычеством», составленная на основе турецких источников
c приложением газели Шахин Герая, в качестве дополнения к «Истории Османской империи» (1)*
Йозеф фон Хаммер-Пургшталь
Аннотация. Статья представляет собой перевод первых трех глав книги австрийского востоковеда Йозефа фон Хаммера-Пургшталя, включая предисловие и полный список использованных им источников. Помимо примечаний автора статья также дополнена примечаниями переводчиков и редактора. Работу предваряет предисловие одного из переводчиков – О.Н. Куровой, содержащее краткую биографию Й. фон Хаммера-Пургшталя, перечень основных его работ и описание представленного труда. «История ханов Крыма под османским владычеством» является фундаментальным исследованием истории Крымского ханства в период его зависимости от Османской империи. Чтобы проследить политическое развитие, династические конфликты, внешние связи и культурную жизнь ханства с конца XV до конца XVIII века, автор опирается на разнообразные турецкие источники, включая рукописные и печатные истории, антологии и собрания государственных документов. Работа Й. фон Хаммера-Пургшталя отличается академической строгостью, глубоким знанием восточной традиции и стремлением к объективному освещению событий, происходивших на перекрестке цивилизаций Востока и Запада. При переводе имена крымских ханов были приведены в соответствие с нормами современной русской орфографии и даны согласно сложившимся в российской историографической традиции формам. Для выбора формы личных имен использовался именной указатель «Истории крымских татар», Т. 3 «Крымское ханство (XV–XVIII вв.)».
Ключевые слова: Крымское ханство; Османская империя; ханы; история османов; Хаммер-Пургшталь; тюркские государства; XV–XVIII века; дипломатия; история Крыма
Для цитирования: Хаммер-Пургшталь Й. фон. «История ханов Крыма под османским владычеством», составленная на основе турецких источников c приложением газели Шахин Герая, в качестве дополнения к «Истории Османской империи» (1) / пер. с нем. О.Н. Куровой, А.Ю. Алиевой // Крымское историческое обозрение. 2026. Т. 13, № 1. С. 156–173. https://doi.org/10.22378/kio.2026.1.156-173
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Курова О.Н. Йозеф фон Хаммер-Пургшталь как историк-османист (по материалам фондов Библиотеки Российской академии наук) // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2018. Т. 20. № 1 (172). C. 142–150.
2. Hammer-Purgstall J. von. Erinnerungen aus meinem Leben. 1774–1852. Wien und Leipzig: Hölder-Pichler-Tempsky, 1940. 592 S.
3. Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Chane der Krim unter Osmanischer Herrschaft. Aus Türkischen Quellen zusammengetragen mit der Zugabe eines Gasels Schahingerai’s. Als Anhang zur Geschichte des Osmanischen Reichs. Wien: aus der K.K. Hof- und Staatsdruckerei, 1856. 263 S.
4. Hammer-Purgstall J. von. Geschichte des Osmanischen Reiches, Bd. 9. Pest: C.A. Hartleben’s Verlag, 1833. 694 S.
5. Höflechner W., Wagner A. (hrsg.). Joseph von Hammer-Purgstall. 1774–1856. Ein Altösterreichisches Gelehrtenleben. Eine Annäherung, Bd 2. Graz-Austria: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 2021. 879–1877 S.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ
Йозеф фон Хаммер-Пургшталь (1774–1856) – австрийский ориенталист, историк, переводчик восточных литератур, дипломат и поэт.
ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕВОДЧИКАХ
Ольга Николаевна Курова – младший научный сотрудник Отдела литературы стран Азии и Африки, Библиотека Российской академии наук (199034, Биржевая линия, 1, Санкт-Петербург, Российская Федерация); ORCID: 0000-0001-5372-3622; E-mail: olga_kurova@rambler.ru
Арзы Юсуфовна Алиева – внештатный сотрудник Крымского научного центра, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация); ORCID: 0009-0008-6391-1377. E-mail: arzy.aliyeva.1985@mail.ru
Поступила в редакцию 15.12.2025
Принята к публикации 12.03.2026
* Перевод с немецкого Куровой О.Н., Алиевой А.Ю. Перевод выполнен по изданию: Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Chane der Krim unter Osmanischer Herrschaft. Aus Türkischen Quellen zusammengetragen mit der Zugabe eines Gasels Schahingerai’s. Als Anhang zur Geschichte des Osmanischen Reichs. Wien: aus der K.K. Hof- und Staatsdruckerei, 1856. 263 S.
