2025. № 4. Гульнара Сеитваниева

О произведении И. Гаспринского «Вера и Разум» / «Din ve Dünya, Aqıl ve Nâqil»

Гульнара Сеитваниева
Стамбульский университет;
Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ

Аннотация. В статье представлены результаты текстологической работы и литературного анализа малоизвестного произведения И. Гаспринского «Вера и разум. Это видимо хорошо, но что говорит наш шариат?» / «Din ve Dünya, Aqıl ve Nâqil. Bu iş pek güzel, ama şer’i şerif ne diyor», опубликованного в 1905 году в 45 и 48 номерах газеты «Терджиман» под литературным псевдонимом Молла Аббас Франсови. Тексты были напечатаны в русском и тюркскоязычном вариантах параллельно, с некоторыми незначительными отличиями. «Вера и разум» / «Din ve Dünya, Aqıl ve Nâqil» является произведением философской направленности, в котором затрагивается теологическая проблема соотношения веры и разума, волновавшая тюрко-мусульманское общество конца XIX – начала XX века. Жанр произведения определён автором как «беседа», между тем повествование оформлено «монологически». В подзаголовке текста: «Это видимо хорошо, но что говорит наш шариат?» / «Bu iş pek güzel, ama şer’i şerif ne diyor?», выражено оценочное суждение автора, в вопросительной части которого кроется ответ о сдерживающем факторе развития общества. Ответы на этот вопрос формируют основную идею произведения. Текст состоит из вступления и двух частей. Тема просвещения тюрко-мусульманских народов лежит главным лейтмотивом данного сочинения. Беседует И. Гаспринский со своим читателем о нравственности, морали и человеческом разуме. В монологе сосредоточены мысли, чувства, проявляется воля автора. Они, в свою очередь, основаны на важности развития, цивилизации и просвещения тюрко-мусульманских народов, их эволюции.

Ключевые слова: И. Гаспринский, вера и разум, aqıl ve naqil, беседа, тюрко-мусульманские народы, теологическая проблема, просвещение

Для цитирования: Сеитваниева Г.Ю. О произведении И. Гаспринского «Вера и разум» / «Din ve Dünya, Aqıl ve Nâqil» // Крымское историческое обозрение. 2025. Т. 12, № 4. С. 150–168. DOI: 10.22378/kio.2025.4.150-168

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Гаспринский И. Полное собрание сочинений. Ранняя публицистика: 1879–1886 гг. / Гл. ред. Р. С. Хакимов; сост. С. А. Сеитмеметова. Симферополь: «ООО Константа», 2017. Т. II. 384 с.

2. Гаспринский И. Полное собрание сочинений. Т. I. Литературные произведения / Гл. ред. Р.С. Хакимов; сост. С.А. Сеитмеметова, Г.Ю. Сеитваниева. 2-е изд., испр. и доп. Казань – Симферополь: Медиацентр им. И. Гаспринского, 2021. 512 с.

3. Ганкевич В.Ю. На службе правде и просвещению. Краткий биографический очерк Исмаила Гаспринского (1851–1914). Симферополь: Доля, 2000. 328 с.

4. Керимов И.А. Гаспринскийнинъ «джанлы» тарихи 1883–1914. (къырымтатар тили, эдебияты ве медениетинден малюмат дестеги) / («Живая» история газеты «Терджиман». По материалам газеты «Терджиман» 1883–1914 гг.). Акъмесджит: Тарпан, 1999. 408 с.

5. Молла Аббас Франсови. Вера и Разум. Это видимо хорошо, но что говорит наш шериат? / Din ve Dünya, Aqıl ve Nâqil. Bu iş pek güzel, ama şer’i şerif ne diyor? // Переводчик-Terciman. 1905, № 45, 10 июня; № 48, 21 июня.

6. Хализев В.Е. Теория литературы: Учебник. 4-е изд., испр. и доп. Москва: Высш. шк., 2004. 405 с.

7. Kubbealtı Lugatı. URL: https://lugatim.com/ (дата обращения: 09.09.2025)

8. Maraş İ. Türk Dünyasında Dinî Yenileşme (1850–1917). İstanbul: Ötüken Neşriyatı, 2002. 360 s.

9. Türkçe sözlük / haz.: Şükrü Haluk Akalın ve başk. 11. bsk. (tıpkıbasım). Ankara: Türk Dili Kurumu, 2019. 2763 s.

Сведения об авторе: Сеитваниева Гульнара Юсуфовна – аспирант докторской программы факультета литературы, кафедры турецкого языка и литературы Института социальных наук, Стамбульский университет (34134, Balabanağa Mahallesi, Ordu Cad., No:6, Laleli – Fatih, Стамбул, Турция); внештатный сотрудник Крымского научного центра, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация); seitnargul@gmail.com

Поступила в редакцию 08.09.2025

Принята к публикации 30.09.2025