2025. № 2. Виктор Гуменюк

DOI: https://doi.org/10.22378/kio.2025.2.80-93

279

Первые украинские исследования творчества классика
крымскотатарской поэзии Газаи (Газы Герай Хана)

Виктор Гуменюк
Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова

Аннотация. В многогранном творческом наследии украинского писателя Ивана Франко особое место принадлежит художественным переводам произведений многих европейских авторов, а также основательным литературоведческим исследованиям, в которых постигаются существенные явления и тенденции мирового литературного процесса. Часто в своих работах И. Франко сочетает талант исследователя-аналитика и переводчика. Такова статья «Крымский хан Гази Гирей (1588–1607) и некоторые из его стихотворений», являющаяся одним из красноречивых свидетельств ориентальных интересов писателя и ученого. Поэтическому творчеству выдающегося крымского хана и поэта уделяется существенное внимание также в исследовании Агатангела Крымского «Литература крымских татар». И. Франко и А. Крымский детально очерчивают остродраматический жизненный путь Газы Герай Хана, избравшего себе литературное имя Газаи, рассматривают обстоятельства появления его незаурядных произведений. В своих переводах И. Франко хоть и не придерживается версификационных форм, присущих восточной поэзии, стремясь адаптировать их к традициям украинского стихосложения, все же довольно точно воссоздает самобытную образность, жизнеутверждающий пафос, богатство и утонченность интонаций, присущих авторской поэтической речи.

Ключевые слова: ориенталистика, крымскотатарская литература, Газаи, Иван Франко, Агатангел Крымский

Для цитирования: Гуменюк В.И. Первые украинские исследования творчества классика крымскотатарской поэзии Газаи (Газы Герай Хана) // Крымское историческое обозрение. 2025. Т. 12, № 2. С. 80–93. DOI: 10.22378/kio.2025.2.80-93

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абдульваап Н. Предисловие // Крымскотатарская инструментальная музыка ханского периода. Часть 1 / Сост. Дж. Кариков. Симферополь: Доля, 2007. С. 6–10.

2. Абдульвапов Н.Р. Крымскотатарская литература периода Крымского ханства // История крымских татар: в 5 т. Т. 3: Крымское ханство (ХV–XVIII вв.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2021. С. 562–604.

3. Гундорова Т. Іван Франко // Українська література ХІХ століття / За редакцією М. Яценка: у 3 кн. Кн. 3. Київ: Либідь, 1997. С. 298–362.

4. Кримський А. Література кримських татар – Къырымтатарларнынъ эдебияты – Литература крымских татар / Упорядник, автор вст. статті О. І. Губар. Сімферополь: Доля, 2003. 200 с.

5. Кримський А. Твори: у 5 т. Т. 1: Поетичні твори. Оповідання. Київ: Наукова думка, 1972. 632 с.

6. Курова О. Н. Йозеф фон Хаммер-Пургшталь как историк-османист (по матералам фондов Библиотеки и Российской академии наук) // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2018. Т. 20. № 1 (172). С. 142–149.

7. Лук’янова В.П. Коментарі // Франко І. Зібрання творів: у 50 т. Т. 13: Поетичні переклади та переспіви. Київ: Наукова думка, 1978. С. 621–653.

8. Мірошниченко М. Слово долі і доля слова: вісім століть кримськотатарської поезії // Окрушина сонця – Кунештен бир парча: антологія кримськотатарської поезії ХІІІ–ХХ століть / Упорядники М. Мірошниченко, Ю. Кандим. Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами нац. меншин України, 2002. С. 5–18.

9. Немченко І.В. Іван Франко та Микола Вінграновський про кримськотатарського поета Газі-Гірея // Вісник Таврійської фундації: літературно-науковий збірник. Вип. 12. Київ – Херсон: Просвіта, 2016. С. 44–59.

10. Окрушина сонця – Кунештен бир парча: антологія кримськотатарської поезії ХІІІ–ХХ століть / Упорядники М. Мірошниченко, Ю. Кандим. Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами нац. меншин України, 2002. 792 с.

11. Усеинов Т.Б. Ритм и образ в крымскотатарской письменной поэзии классического периода (конец XVI – начало XVIII вв.): монография. Симферополь: Крымучпедгиз, 2012. 423 с.

12. Усеинов Т.Б. Семантический аспект поэзии Газаи (газельное наследие крымского хана): монография. Симферополь: Крымучпедгиз, 2008. 140 с.

13. Усеинов Т.Б. Сущность и особенности средневекового крымскотатарского аруза: монография. Симферополь: Крымучпедгиз, 2009. 130 с.

14. Усеінов Т.Б. Класична кримськотатарська писемна поезія кінця ХVІ – початку ХVІІІ ст.: архітектоніка, семантика: автореф. дис. … д. філол. н.; 10.01.10 – кримськотатарська література. Київ: Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка, 2012. 36 с.

15. Франко І. Кримський хан Газі Гірей (1588–1607) і дещо з його віршів // Франко І. Зібрання творів: у 50 т. Т. 13: поетичні переклади та переспіви / ред. тому Н.М. Матузова; упорядкування та коментарі В.Й. Лук’янової. Київ: Наукова думка, 1978. С. 609–613.

16. Франко І. Твори: у 20 т. Т. 17: літературно-критичні статті. Київ: Державне вид-во худ. л-ри, 1955. 530 с.

17. Чередник Л.А. Міжкультурні зв’язки української та кримськотатарської літератур // Закарпатські філологічні студії. 2021. Вип. 3. Т. 3. С. 112–115.

18. Abduvaliyeva E.E. Bora Gazi Giray han: hayati ve eserleri: doktora tezi. Ankara: Ankara Üniversitessi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2011. 547 s.

19. Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Chane der Krim unter osmanischer Herrschaft. Vienna: Hof- und Staatsdruckerei, 258 s.

Сведения об авторе: Гуменюк Виктор Иванович – доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник Научно-исследовательского института крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма, Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова (295015, Учебный пер., 8, Симферополь, Российская Федерация); olvimy@mail.ru

279