2025. № 1. Зера Саттарова

Лексико-семантическая группа «война и оружие» в крымскотатарском языке

Зера Саттарова
Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова

Аннотация. Военная лексика сформировалась уже в общетюркский период и охватывает практически все сферы военного дела. Данная лексика состоит из общетюркских, общеалтайских и заимствованных слов. В статье всесторонне рассматривается в синхронном и диахроническом аспектах лексико-семантическая группа «война и оружие» крымскотатарского языка. Путём сравнительного анализа выявляются общеалтайский, общетюркский, исконный и заимствованный пласт лексики, который показывает, что большинство из них с изменяющимися общественными условиями уходят в историю, забываются, и переходят в разряд архаизмов и историзмов. В связи с этим, из словарей, художественной литературы и респондентов проводится сбор и фиксация всех слов, относящихся к этой области (собрано около 200 лексических единиц), даётся историко-этимологический анализ, а также оценка семантических и функциональных особенностей данных лексических единиц в современном языке. Изучаются парадигматические отношения и в результате выявляются 25 синонимических рядов. Появление синонимов лексико-семантической группы «война и оружие» связано с возникновением новых слов, с особенностями лексических диалектизмов, с арабо-персидскими и русскими (или проникшими из западноевропейских языков посредством русского) заимствованиями. В современном крымскотатарском языке такие заимствования составляют основную часть военной лексики.

Ключевые слова: крымскотатарский язык, тюркские языки, лексема, семантика, военная лексика, тематическая группа.

Для цитирования: Саттарова З.М. Къырымтатар тилинде «дженк ве силя» лексик-семантик группасы [Лексико-семантическая группа «война и оружие» в крымскотатарском языке] // Крымское историческое обозрение. 2025. Т. 12, № 1. С. 143–154. DOI: 10.22378/kio.2025.1.143-154

Список литературы

1. Алядин Ш. Сайлама эсерлер. Симферополь: Къырым девлет окъув-педагогика нешрияты, 1999. 640 с.

2. Аметов Дж. Унутылмайджакъ баарь. Ана тилинде. Къырымтатар тилини факультатив огренген 8-нджи сыныф талебелери ичюн сынама окъув китабы / тертип эткен А. Н. Гаркавец. Киев: Радянська школа, 1989. С. 229–236.

3. Арифов Э., Аметов Дж. Дженк даа девам этмекте. Ана тилинде. Къырымтатар тилини факультатив огренген 8-нджи сыныф талебелери ичюн сынама окъув китабы / Тертип эткен А.Н. Гаркавец. Киев: Радянська школа, 1989. С. 237–242.

4. Багаутдинова Г.Н. Традиционная военная лексика башкирского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук Уфа, 2001. 26 с.

5. Багышов Д.Г. Военная терминология азербайджанского языка: автореф дис. … канд. филол. наук. Баку, 1990. 28 с.

6. Байжанов Т.Б. Военная лексика в казахском языке: дис. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1973. 151 с.

7. Бейбутова Р.А. Стратификация кыргызской военной лексики досоветского периода: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1988. 26 с.

8. Бочкарев П.С. Краткий военный турецко-русский словарь [Текст] : 18000 слов и терминов / Сост. П.С. Бочкарев, Л.П. Бочкарев. Москва: Гос. изд-во иностр. и нац. Словарей, 1956. 400 с.

9. Гамазов М.А. Краткий военно-технический русско-французско-турецко-персидский словарь с русской транскрипцией восточных слов. Санкт-Петербург: тип. Имп. Акад. наук, 1887. 202 с.

10. Гараджаев Ч. Военная лексика в туркменском языке: дис. … канд. филол. наук. Ашхабад, 1978. 156 с.

11. Гафарова Г.Н. Башкирско-русский словарь военной лексики. Уфа: Гилем, 2007. 152 с.

12. Дадабаев Х.А. Военная лексика в староузбекском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ташкент, 1981. 27 с.

13. Каракаев Ю.И. Устаревшая лексика ногайского языка: автореф дис. … канд. филол. наук. Казань, 1999. 27 с.

14. Къырымтатар халкъ йырлары / Топлагъан ве тертип эткенлер И. Бахшыш, Э. Налбандов. Акъмесджит: Таврия нешрияты, 1996. 447 с.

15. Къырымтатарджа-русча-украиндже лугъат. I къысым / Тертип этиджи Усеинов С.М. Акъмесджит: Оджакъ нешрияты, 2006. 416 с.

16. Къырымтатарджа-русча-украиндже лугъат. II къысмы / Тертип этиджи Усеинов С.М. Акъмесджит: Оджакъ нешрияты, 2006. 328 с.

17. Къырымтатарджа-русча-украиндже лугъат. III къысмы / Тертип этиджи Усеинов С. М. Акъмесджит: Оджакъ нешрияты, 2006. 432 с.

18. Лосева-Бахтиярова Т.В. Военная лексика тюркских языков: Названия вооружения: автореферат дис. … кандидата филологических наук: 10.02.22 / Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. Москва, 2005. 28 с.

19. Люманов М.О. Русча-къырымтатарджа арбий лугъат: 45 000 якъын сёз / Муаррир Кадыров С.А. Симферополь: КъДжИ Къырымдевокъувпеднешир неш­рияты», 2008. 320 с.

20. Меметов А.М. Источники формирования лексики крымскотатарского языка. Ташкент: ФАН, 1988. 110 с.

21. Меметов А.М. Лексикология крымскотатарского языка. Симферополь: Крымучпедгиз, 2000. 228 с.

22. Сафаров Р.Т. Военная лексика татарского языка. Казань, 2015. 196 с.

23. Сейдамет Дж. Уджюм. Ана тилинде. Къырымтатар тилини факультатив огренген 8-нджи сыныф талебелери ичюн сынама окъув китабы / Тертип эткен А.Н. Гаркавец. Киев: Радянська школа, 1989. С. 262–268.

24. Сенковский О. Карманная книга для русских воинов в турецких походах. Турецкие разговоры, словарь, грамматика. СПб., 1829, изд 2, 1854.

25. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / Отв. ред. Э.Р. Тенишев. М.: Наука, 2001. 822 с.

26. Сумин Е.В. Краткий турецко-русский военно-технический словарь. М., 1952. 108 с.

27. Усеинов К.А., Ганиева Э.С., Сейдаметова Н.С. Къырымтатар тили: Фонетика. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Симферополь: КъДжИ Къырымдевокъувпеднешир нешрияты, 2008. 208 с.

28. Турецко-русский военный словарь [Текст]: [Около 20 000 терминов] / Сост. Б. М. Хохлов. М.: Воениздат, 1968. 477 с.

29. Яковлев Ю.А. Пути развития и способы образования турецкой военной терминологии: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1969.

30. Karakuzu S.H. Askerî terimler. I c. II c. III c. İstambul, 1955, 123 s.

31. Selahaddin A. Kip Askerî kamus. İstambul, 1939. 284 s.

Сведения об авторе: Саттарова Зера Мамбетовна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры крымскотатарского и турецкого языкознания, Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова (295015, Учебный пер., 8, Симферополь, Российская Федерация); sattarova.zera@mail.ru