2025. № 1. Дариуш Колодзейчик
Крымское ханство и Польша-Литва.
Международная дипломатия на европейской периферии (XV–XVIII века).
Исследование мирных договоров с последующими аннотированными
документами. Османская империя и ее наследие (2)*
Дариуш Колодзейчик
Аннотация. Данная работа является переводом с английского главы 4 «Польские и литовские документы мира (мирные грамоты), адресованные ханам» части 2 книги «Крымское ханство и Польша-Литва. Международная дипломатия на европейской периферии (XV–XVIII века). Исследование мирных договоров с последующими аннотированными документами. Османская империя и ее наследие» (стр. 425–443) – результата многолетних исследований известного историка, директора Института истории Варшавского университета, профессора Института истории Польской Академии наук Дариуша Колодзейчика, который изучал историю дипломатических отношений Крымского ханства и Речи Посполитой XV–XVIII вв. Книга содержит много интересных фактов, анализ документов, освещающих разные аспекты этого сложного и противоречивого сотрудничества. В главе 4 «Польские и литовские документы мира (мирные грамоты), адресованные ханам» автор анализирует форму, содержание и значение документов, которые Польша–Литва отправляла крымским ханам в качестве подтверждения мирных отношений. Автор наглядно демонстрирует, каким образом эти документы отражали разные стадии исторического развития обеих сторон, а также их влияние на взаимное восприятие и уважение. Рассматриваются различные типы документов: письма, верительные грамоты, договоры, соглашения, привилегии и дарственные грамоты. Одновременно внимание уделяется визуальным аспектам документов: язык, почерк, печати, подписи и орнаменты. Представленные документы отражали сложные отношения между двумя государствами, строившиеся на взаимной зависимости, конфликтах и сотрудничестве. Колодзейчик также исследует адаптирование польско-литовской стороной своей дипломатии к традициям и требованиям Крымского ханства, а также восприятие и интерпретация крымскими ханами этих документов.
Ключевые слова: Крымское ханство, Польша-Литва, крымская и королевская канцелярии, документы мира, дипломатия, переводы.
Для цитирования: Колодзейчик Д. Крымское ханство и Польша-Литва. Международная дипломатия на европейской периферии (XV–XVIII века). Исследование мирных договоров с последующими аннотированными документами. Османская империя и ее наследие (2) / Пер. с англ. Сейтхалиловой Л., Алиевой А. // Крымское историческое обозрение. 2025. Т. 12, № 1. С. 185–207. DOI: 10.22378/kio.2025.1.185-207
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
- Dariusz Kołodziejczyk. The Crimean Khanate and Poland-Lithuania. International Diplomacy on the European Periphery (15th–18th Century). A Study of Peace Treaties Followed by Annotated Documents. The Ottoman Empire and its Heritage. BRILL, LEIDEN/BOSTON, 2011. URL: https://shron1.chtyvo.org.ua/Kolodzeichyk_Dariiush/The_Crimean_Khanate_and_Poland-Lithuania_international_diplomacy_on_the_European_periphery_15th__en.pdf (дата обращения: 14.04.2025)
Сведения об авторе: Дариуш Колодзейчик – профессор, директор Института истории Варшавского университета; профессор Института истории Польской Академии наук, darkol@uw.edu.pl
Сведения о переводчиках: Сейтхалилова Лейля Сейтхалиловна – лаборант-исследователь Крымского научного центра, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация); lilya_crimea@mail.ru
Алиева Арзы Юсуфовна – внештатный сотрудник Крымского научного центра Института истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация); arzy.aliyeva.1985@mail.ru
* Продолжение. Начало см.: Колодзейчик Д. Крымское ханство и Польша-Литва. Международная дипломатия на европейской периферии (XV–XVIII века). Исследование мирных договоров с последующими аннотированными документами. Османская империя и ее наследие / Пер. с англ. Сейтхалиловой Л., Алиевой А. // Крымское историческое обозрение. 2024. Т. 11, № 2. С. 168–213. DOI: 10.22378/kio.2024.2.168-213
