2021. № 2. Мэри Холдернесс
Заметки о нравах и обычаях крымских татар…
(Написано в течение четырёх лет проживания среди этих людей) [1]
Мэри Холдернесс
Аннотация. В своём сочинении «Замечания о нравах и обычаях крымских татар…» («Notes Relating to the Manners and Customs of the Crim Tartars…»), написанном в течение четырёх лет проживания среди этих людей, английская путешественница Мэри Холдернесс, описывая особенности жизни крымских татар, их быта и нравов, также уделяет внимание популярным в народе музыкальным инструментам, спортивной борьбе, детским играм, конным состязаниям.
Автором проделана определённая работа по изучению природно-ресурсного потенциала полуострова, специализации и размещению отраслей сельского хозяйства Крыма с учётом влияния климатических и географических условий. Выделяя характерные особенности методов и приёмов ведения сельскохозяйственных работ и развития овцеводства региона, автор также описывает интерьер татарской кузницы, работу мельниц. В работе отмечено многообразие садовых культур и разнообразие флоры и фауны, причем не только той местности, где проживала Холдернесс, но и всего полуострова. Уделяется внимание лекарственным растениям, внимательно изучен природный ландшафт полуострова. Все эти и другие моменты подробно изложены в работе путешественницы.
В заключение автор указывает цены на продукты питания, товары и услуги того периода.
Ключевые слова: музыкальные инструменты, сельское хозяйство, лекарственные растения, татарская кузница, цены на продукты и плата за труд в Крыму.
Для цитирования: Мэри Холдернесс. Заметки о нравах и обычаяхкрымских татар… (Написано в течение четырёх лет проживания среди этих людей) / Холдернесс М.; пер. с англ. Алиевой А. // Крымское историческое обозрение. 2021. № 2. С. 257–279. DOI: 10.22378/kio.2021.2.257-279
Сведения об авторе перевода: Алиева Арзы Юсуфовна – внештатный сотрудник Крымского научного центра Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7А, Казань, Российская Федерация); alieva.arzy1985@gmail.com
[1] Перевод с английского Алиевой А. Перевод выполнен по изданию: Holderness M. «Notes Relating to the Manners and Customs of the Crim Tartars» (Written during four years `residence among that people) MDCCCXXI, p.191 / Published by London John Warren, Old Bond Street, 1981. Режим доступа: https://wellcomecollection.org/works/y359eqs5
Окончание. Начало см. (Крымское историческое обозрение. 2021. № 1. С. 238–260).