2021. № 1. Мэри Холдернесс
Заметки о нравах и обычаях крымских татар
(написано в течение четырёх лет проживания среди этих людей)[1]
Мэри Холдернесс
Аннотация. Данный перевод выполнен по работе “Notes Relating to the Manners and Customs of the Crim Tartars…“, автором которой является английская путешественница Мэри Холдернесс (Mary Holderness)[2]. Это сочинение было издано в Лондоне в 1821 г. Работа содержит подробные сведения об образе жизни крымских татар, среди которых Мэри Холдернесс прожила четыре года в деревне Карагоз[3] (Karagoss, в настоящее время село Первомайское Кировского района Республики Крым) – с 1816 г. по 1820 г. В основу записок легли личные свидетельства автора о проведения брачных, похоронных и многих других обрядов крымских татар: их обычаи, традиции, методы ведения хозяйства и воспитания, особенности внутрисемейных отношений. В своих заметках Мэри Холдернесс детально рассказывает о развитии женских ремесел и кожевенном производстве. Автор отмечает, что вся крымская обувь изготавливалась в Бахчисарае и Карасубазаре и впоследствии направлялась в другие города Крыма. Наряду с обувным производством в этих же городах находилась и мануфактура ножей. Автор также дает информацию о развитии овцеводства у крымских татар, отмечая, что шкурки ягнят, после соответствующей обработки, высоко ценились и вывозились в Москву. Также хорошо было развито ювелирное производство. Изготавливались различные ювелирные изделия: украшения из серебра, стекла, латуни, свинца, а также золота с цветными камнями. Сочинение английской путешественницы представляет собой сборник этнографического материала, посвященный Крыму. Его значение состоит в том, что он предоставляет современному читателю возможность ознакомиться с образом жизни, нравами и обычаями крымских татар описываемого периода. При этом следует отметить, что выводы и заключения, приводимые Мэри Холдернесс, не всегда объективны, а порой и весьма спорны. Работа отличается также обилием справочной информации: цен на продукты питания, русские эквиваленты английских мер, указанием расстояний между населенными пунктами. Все эти сведения дают возможность оценить уровень жизни крымскотатарского народа в рассматриваемый период.
Ключевые слова: ювелирные украшения, деревня Карагоз, брачные и похоронные обряды, обычаи крымских татар, внутрисемейные отношения, ремёсла, кожевенное производство, религия.
Для цитирования: Мэри Холдернесс. Заметки о нравах и обычаях крымских татар… / Холдернесс М.; пер. c англ. Алиевой А. // Крымское историческое обозрение. 2021. № 1. С. 238–260.
DOI: 10.22378/kio.2021.1.238-260
[1] Перевод с английского Алиевой А. Перевод выполнен по изданию: Holderness M. “Notes Relating to the Manners and Customs of the Crim Tartars…“, MDCCCXXI,
p. 191/ Published by London John Warren, Old Bond Street, 198. Режим доступа: https://wellcomecollection.org/works/y359eqs5
[2] Сведения об авторе даны на с. 229–230.
[3] Село Юго-Восточного Крыма, во времена Крымского ханства входило с состав населенных пунктов Кефинского каймаканства. В настоящее время с. Первомайское Кировского района.
