2019. №1. Лейля Сейтхалилова
Этногенез крымских татар. Реинтерпретация истории. (Brian Glyn Williams)
Лейля Сейтхалилова
(Крымский научный центр
Института истории
им. Ш. Марджани АН РТ)
Аннотация. Данная статья представляет собой перевод с английского языка научной работы профессора истории ислама, кафедры истории Университета Массачусетса в Дартмуте (США), Брайан Глин Вилльямса. Перевод сделан по научной работе: ”The Ethnogenesis of the Crimean Tatars. An Historical Reinterpretation” («Этногенез крымских татар. Реинтерпретация истории». Источник: Journal of the Royal Asiatic Society. Third Series, Vol. 11, № 3 (Nov., 2001), pp. 329–348. В статье рассматривается вопрос этногенеза крымских татар, природа их общественной идентичности и социально-экономических условий деятельности. На основе всего изложенного автор приходит к выводу о необходимости пересмотра основательно не изученной истории крымских татар.
Ключевые слова: этногенез, крымские татары, Крымское ханство, земледелие, садоводство, ремёсла, реинтерпретация, общественная идентичность.
Для цитирования: Сейтхалилова Л. С. Этногенез крымских татар. Реинтерпретация истории. (Brian Glyn Williams) // Крымское историческое обозрение. 2019. № 1. С. 18-44. DOI: 10.22378/kio.2019.1.18-44
Bibliography[1]
1. P. N. Nadinskii, Ocherkii po Istorii Kryma (Simferopol, 1951), vol. 1, p. 78
2. P. N. Nadinskii, Ocherkii po Istorii Kryma (Simferopol, 1951), vol. 1, p. 65.
3. S. R. Izidinova, Iazyki Mira. Tiurkski Iazyki (Bishkek, 1997), pp. 298–299. Gerhard Doefer actually divides the Crimean Tatar language up into four distinct dialects: Southern Crimean Ottoman, Central Crimean Tatar (found around the Crimean Khanate’s capital of Bahcesaray), Northwestern Crimean Tatar and Crimean Nogai. Gerhard Doefer, “Das Krimtatarische”, Philologiae Turcicae Fundamenta, vol. 1, ed. J. Deny et. al. (Wiesbaden, 1959), p. 369.
4. S. R. Izidinova, Iazyki Mira. Tiurkski Iazyki (Bishkek, 1997), pp. 298–299. Gerhard Doefer actually divides the Crimean Tatar language up into four distinct dialects: Southern Crimean Ottoman, Central Crimean Tatar (found around the Crimean Khanate’s capital of Bahcesaray), Northwestern Crimean Tatar and Crimean Nogai. Gerhard Doefer, “Das Krimtatarische”, Philologiae Turcicae Fundamenta, vol. 1, ed. J. Deny et. al. (Wiesbaden, 1959), p. 69.
5. T.
N. Vysotskaia, Pozdnie Skify v Iugo-Zapadnom Krymu (Kiev, 1972),
pp. 187–188.
6. Elisaveta Todorova, “The Greeks in the Black Sea Trade During the Late Medieval Period”, Etudes Balkaniques, III (1992), p. 45.
7. George Vernadsky, Kievan Russia (New Haven, 1948), p. 37.
8. I.
A. Baranov, “O Vosstanii Ioanna Gotskogo”, Feodal’naia Tavrika,
ed. S. N. Bibikov (Kiev, 1974), pp. 151-62, p. 153.
9. Dimitri Obolensky, Byzantium and the Slavs (New York, 1994), p. 26.
10. Elie de La Primaudie, Etudes sur le Commerce au Moyen Age. Histoire du Commerce de la Mer Noire et Colonies Genoises de la Krimee (Paris, 1848), pp. 5–9.
11. Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia, vol. 35 (1937), p. 306.
12. V.
V. Badian, “Torgovlia Kaffy v XII–XV vv”, Feodalnaia Tavrika, ed.
S. N. Bibikov (Kiev, 1973), pp. 174–189.
13. John Meyendorf, Byzantium and the Rise of Russia (Cambridge, 1981), p. 49.
14. Berthold Spuler, “Kirim”, Encyclopaedia of Islam, IV. New Ed., ed. by Bernard Lewis et. al. (Leiden, 1978), p. 136. pp. 136–143.
15. A. Iakobson, Krym v Srednie Veka (Moscow, 1973) p. 112.
16. Beatrice Forbes Manz, “The Clans of the Crimean Khanate”, Harvard Ukrainian Studies, II and III (1978), pp. 282–309. Uli Schamiloglu, “The Qaraci Beys of the Later Golden Horde: Notes on the Organization of the Mongol World Empire”, Archivum Eurasiae Medii Aevi, IV (1984), pp. 283–299.
17. Halil Inalcik, Sources and Studies on the Ottoman Black Sea. The Customs Register of Caffa, 1487—1490, vol. 1 (Cambridge, Mass., 1996), p. 150.
18. Alexander
Vasiliev, The Goths in the Crimea (Cambridge, Mass., 1936),
p. 255.
19. Alan Fisher, “The Ottoman Crimea in the Sixteenth Century”, Harvard Ukrainian Studies, V (1981), p. 141.
20. Giles Veinstein, “From Italians to Ottomans: The Case of the Northern Black Sea Coast in the Sixteenth Century”, Mediterranean Historical Review, I (1986), pp. 221–238.
21. Ibrahim Kafesoglu, A History of the Seljuks, ed. Gary Leiser (Carbondale, 1988), p. 73.
22. Giles Veinstein, “La Population du sud de la Crimee au debut de la domination Ottomane”, Sources and Studies on the Ottoman Black Sea. The Customs Register of Caffa, 1487–1490, vol. 1, ed. Halil Inalcik (Cambridge, Mass., 1996), p. 150.
23. Vasiliev, The Goths, op. cit., no. 16, pp. 175–176.
24. V. E. Vozgirin, Istoricheskie Sud’by Krymskikh Tatar (Moscow, 1992), p. 93.
25. V. E. Vozgirin, Istoricheskie Sud’by Krymskikh Tatar (Moscow, 1992), p. 94.
26. Michel Kazinski, Les Goths Ier-VIIeApresJ.-C. (Paris, 1991), p. 124.
27. Etham Feyzi Gozaydin, Kirim. Kirim. Turklerinin Yerlesme ve Gocmeleri (Istanbul, 1948), p. 30.
28. J. Buchan Tefler, The Bondage and Travels of Johann Schiltberger (London, 1879), pp. 50, 176.
29. J. Buchan Tefler, The Bondage and Travels of Johann Schiltberger (London, 1879), p. 176.
30. Edmond Schutz, “The Tat People in the Crimea”, Acta Orientalia, Academiae Scientiarum Hungaricae, XXXI (1977), p. 96.
31. Edmond Schutz, “The Tat People in the Crimea”, Acta Orientalia, Academiae Scientiarum Hungaricae, XXXI (1977),p. 97.
32. B. Kuftin, “Iuzhnoberezhnye Tatary Kryma”, Zabveniiu ne Podlezhit (Kazan, 1992), p. 241.
33. Vatro Murvar, Nation and Religion in Central Europe and the Western Balkans-The Muslims in Bosnia, Hercegovina and Sandzak: A Sociological Analysis (Brookfield, Wisconsin, 1989), p. 12.
34. The deportation of the Crimean Tatars and their subsequent exile in Central Asia had a homogenizing effect and sub-ethnic distinctions based on dialect, physiognomy and geography became irrelevant to the scattered Tatars in a short period. For an analysis of this process see: Brian Williams, “The Crimean Tatar Exile in Central Asia. A Case Study in Group Destruction and Survival”, Central Asian Survey, XVII, 2 (1998); Brian Williams, “A Community Reimagined: The Role of ‘Homeland’ in the Forging of National Identity”, Journal of Muslim Minority Affairs, XVII, 2 (1997), and A Homeland Lost: Migration, the Diaspora Experience and the Forging of National Identity (Leiden, 2000).
35. Peter Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (Weisbaden, 1992), pp. 324–328.
36. Ernst Kudusov, Istoriia Formirovanniia Krymskotatarskoi Natsii (Simferopol, 1996), p. 8.
37. K.
Kongonashvili, Kratkii Slovar’ Istorii Kryma (Simferopol, 1995),
pp. 49–50.
38. Mary Ivanics, “Formal and Linguistic Peculiarities of 17th Century Crimean Tatar Letters Addressed to Princes of Transylvania”, Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricae, XXIX, 2 (1975), p. 215. The term tavgach or tabgach initially referred to the Turkic or Mongol T’opa Wei dynasty (386–534) of northern China and came to signify China or the East in later periods.
39. Mary Ivanics, “Formal and Linguistic Peculiarities of 17th Century Crimean Tatar Letters Addressed to Princes of Transylvania”, Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricae, XXIX, 2 (1975), p. 215. The term tavgach or tabgach initially referred to the Turkic or Mongol T’opa Wei dynasty (386–534) of northern China and came to signify China or the East in later periods.
40. Halil Inalcik, “Giray”, The Encyclopaedia of Islam. New Edition, vol. II (Leiden, 1965) p. 113.
41. Edward Clarke, Travels in Various Countries of Europe and Asia. Part one. Russia, Tahtary and Turkey (London, 1816), p. 313.
42. Vozgrin, op. cit., p. 160.
43. Vozgrin, op. cit., p. 160.
44. William
McNeill, Europe’s Steppe Frontier 1500–1800 (Chicago, 1964),
p. 120.
45. G. N. Levitskii, “Pereselenie Tatar iz Kryma v Turtsiiu”, Vestnik Evropy, V, pp. 596–539, p. 598.
46. A. R. Andreev, Istoriia Kryma (Moscow, 1997), p. 168.
47. Thunman,
Der Krimische Staat (Krymskoe Khanstvo) (Simferopol, 1936),
p. 24.
48. Elena Druzhinina, Severnoe Prichernomor’e (Moscow, 1959), p. 111.
49. Kemal Karpat, “The Crimean Emigration of 1856–1862 and the Settlement and Urban Development of Dobruca”, Turco-Tatar Past, Soviet Present (Paris, 1986), p. 275.
50. Gozaydin, op. cit., p. 30.
51. A.
M. Leskov, Gorny Krym v I Tysiacheletii do Nashei Ery (Kiev, 1965),
p. 155-60.
52. Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia, no. 23, 1953 ed., p. 552.
53. A. Iakobson, Krym v Srednie Veka (Moscow, 1973), p. 148.
54. David Lynch, The Conquest, Settlement and Initial Development of New Russia (New Haven, 1969), p. vii.
55. K. Kongonashvili, Kratkii Slovar Istorii Kryma (Simferopol, 1995), p. 152.
56. Kemal Karpat, Ottoman Population, 1830–1914 (Madison, Wisconsin, 1985), p. 76.
57. M. Voloshin, “Kultura, Isskysstvo, Pamiatniky Kryma”, Zabveniiu ne Podlezhit (Kazan, 1992), p. 62.
58. Evgenii Markov, Ocherkii Kryma (Simferopol, 1995), pp. 210–211.
59. Evgenii Markov, Ocherkii Kryma (Simferopol, 1995), pp. 210–211.
60. Charles
Scott, The Baltic, the Black Sea and the Crimea (London, 1854),
p. 306.
61. Peter Pallas, Travels Through the Southern Provinces of Russia, 1793 and 1794 (London, 1802), p. 346.
62. H. D. Seymour, Russia on the Black Sea and the Sea of Azov (London, 1885), p. 203.
63. F. A. Feodorov, Krym s Sevastopolem Baliklavoiu (St. Petersburg, 1855), p. 37.
64. O. Voroponov, “Sredi Krymskikh Tatar”, Zabveniiu ne Podlezhit (Kazan, 1992), p. 170.
65. B. Kuftin, op. cit., p. 248.
66. Edward Clarke, op. cit., p. 239.
67. F. A. Feodorov, Krym s Sevastopolem Balaklavoiu (St. Petersburg, 1855), p. 38.
68. Evgenii Markov, op. cit., p. 212.
69. Thunmann, Der Krimische Staat (Krymskoe Khanstvo) (Simferopol, I936), p. 36.
70. Edward Clarke, op. cit., p. 254.
71. Peter Pallas, op. cit., p. 395.
72. B. A. Kuftin, op. cit., p. 242.
73. B. A. Kuftin, op. cit., p. 244–245.
74. Edward Clarke, op. cit., p. 234–235.
75. Giles Fletcher, Rude and Barbarous (Madison, 1968), pp. 197–200.
76. Donald Mackenzie Wallace, Russia (New York, 1877), p. 354.
Сведения об авторе перевода: Лейля Сейтхалиловна Сейтхалилова – старший преподаватель английского языка, лаборант-исследователь Крымского научного центра Института истории им. Ш.Марджани АН РТ (420111, ул. Батурина, 7А, Казань, Российская Федерация); lilya_crimea@mail.ru
[1] Оформление библиографий оставлено как у автора.
