2021. no 2. Adile Emirova

Formation of the system of orthology of the Crimean Tatar literary language

Adile Emirova
(SBEEHE RC «Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University»)

Annotation. The modern Crimean Tatar literary language as a processed supra-dialectal version of the common language has a long history of formation and development. The foundation of the orthology, the rules for the use of linguistic units in speech, that is, combinations with the other, changes in spelling and pronunciation, were laid in the 20–30s of the last century. The subsequent tragic events (Great Patriotic War, total deportation of the Crimean Tatars and others) delayed the discussion of these problems at the official level for almost half a century. Separate proposals aimed at optimizing the norms of the literary language were made repeatedly in private. So, in the 70s of the last century U. Kukchi in Tashkent read lectures for writers and journalists on the state of the Crimean Tatar literary language, which in 1986 were published in a book format. With the beginning of the process of repatriation of the Crimean Tatars (the end of the 80s of the XX century), interest in the problem of the Crimean Tatar orthology has again intensified. Some of the textbooks published in the 30–40s last century were republished in a modified and supplemented way. In 2010, on the basis of the “Crimean Engineering and Pedagogical University” a draft of the spelling and pronunciation rules was developed and published using the new Latin alphabet. In the Crimean Tatar linguistics there is still no complete and correct set of different types of norms of the Crimean Tatar literary language. All the existing rules in new socio-political conditions are not legitimate.

Keywords: Crimean Tatar language, literary language, orthology, spelling, norms of the literary language, legitimation of the norms of the language.

For citation: Emirova A. M. Formation of the system of orthology of the Crimean Tatar literary language. Krymskoe istoricheskoe obozrenie=Crimean Historical Review. 2021, no. 2, pp. 83–96.
DOI: 10.22378/kio.2021.2.83-96

References

1.Ak”mollaev E. K”rymtatar tilinin” ameliyaty. Sintaksis. [ Practical course of the Crimean Tatar language. Syntax]. Tashkent: Ukituvchi, 1989. 160 p. (In Crimean Tatar).

2.  Ak”mollaev E. Sezler til’ k”anunlary ve imlya k”aidelerine boysunmalylar [Words must obey language requirements and spelling rules]. Yildiz [Star magazine]. Simferopol, 1995. No. 1, pp. 175–178. (In Crimean Tatar)

3. Ganieva E. S. Krymskotatarskaya lingvisticheskaya terminologiya: diakhroniya i sinkhroniya [Crimean Tatar linguistic terminology: diachrony and synchrony]. Simferopol “I. Gasprinsky Media Center”, 2017. 172 p. (In Russian).

4. Gafarov B. G. Orfografiya krymskotatarskogo yazyka [Spelling of the Crimean Tatar language]. Orfografiya tyurkskikh literaturnykh yazykov SSSR [Spelling of the Turkic literary languages of the USSR]. Moscow: Nauka, 1973, pp. 153–160. (In Russian).

5. Dubrovina M. E. Otsutstvie tyurkskikh slozhnykh predlozheniy kak sledstvie vnutrennego ustroystva agglyutinativnykh yazykov [The absence of the Turkic complex sentences as a consequence of the internal structure of agglutinative languages]. Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [Bulletin of the RUDN. Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics]. Moscow. Vol 8, No. 3, pp. 563–570. (In Russian).

6. Emіrova A. M. Suchasniy stan krims’kotatars’koї lіteraturnoї movі [The current state of the Crimean Tatar literary language]. Gumanіtarnі aspekti іntegratsії krims’kotatars’kogo narodu v ukraїns’ke suspіl’stvo [Humanitarian aspects of the integration of the Crimean Tatar people into Ukranian society]. “Round table” materials. (Kiev, May 5, 1999). Kiev, 1999, рp. 60–68. (In Ukrainian).

7. Islyamov A. Sintaksis ve punktuatsiya. Meshg”ulietler toplamy. 6 ve 7 synyflar ichyun [Syntax and punctuation. Collection of exercises for grades 6–7]. Simferopol: Crimean State Publishing House. 1938. 68 p. (In Crimean Tatar)

8. Islyamov A. Grammatika. 2-ndzhi k”ysym. Sintaksis. Tam olmag”an orta ve orta mektepnin” 6–7 synyflary ichyun derslik. 2 bask”ysy. (Mesul’ mukharrir E. A. K”urtmollaev) [Grammar. Part II. Syntax. For grades 6–7 of junior and high scool. 2nd edition]. Simferopol: Crimean State Publishing House. 1938. 114 р. (In Crimean Tatar).

9. Islyamov A. Tatar tilinin” grammatikasy. 2-ndzhi k”ysym. Sintaksis. Tam olmag”an orta ve orta mekteplernin” 6–7 synyflary ichyun derslik. [Crimean Tatar grammar for incomplete and complete secondary schools]. Simferopol: Publishing house of the Crimean ASSR. 1940. 120 p. (In Crimean Tatar).

10.  Ismail Asanog”lu Kerim. K”yrymtatardzhada k”yyyn sezler [Difficult words of the Crimean Tatar language]. Simferopol: “Tavria”, “Tavrida”. 2006. 176 p. (In Crimean Tatar).

11.  Ismail Asanog”lu Kerim. Bibliografik kos’tergich. Bibliograficheskiy ukazatel’ pechatnykh knig, statey i proizvedeniy na krymskotatarskom yazyke: 1618–1944 gg. [Bibliographic index. Bibliographic index of printed books, articles and works in the Crimean Tatar language: 1916–1944]. Simferopol: JSC “ Simferopol city printing house “(SGT). 2009. 324 p. (In Russian).

12.  Kurkchi U. Fikir indzhileri (Edibiyatymyznyn” bugun’ki tiline bir bak”ysh) [Pearls of thought (a look at the current state of the language of our literature)]. Tashkent: Literary and Artistic Publishing House named after Gafur Gulyam. 1986. 88 р. (In Crimean Tatar).

13.  Memetov A. Imlya lug”aty. [Orthographic dictionary]. Simferopol: Krymuchpedgiz, 1994. 176 p. (In Crimean Tatar).

14.  Memetov A. K”yrymtatar tilinin” imlya lug”aty. Ekindzhi g”ayrydan ishlenil’gen, kenishletil’gen ve toldurylg”an neshir [Crimean Tatar Spelling Dictionary. Second, revised expanded and enlarged edition]. Simferopol: Crimean State Publishing House. 2006. 152 р. (In Crimean Tatar).

15.  Memetov A. Krymskotatarskiy yazyk. Istoriya izucheniya. Leksikologiya. Fonetika. Morfologiya [Crimean Tatar language. Study history. Lexicology. Phonetics. Morphology]. Simferopol: KRP “Publishing house “Krymuchpedgiz”. 2013. 576 p. (In Russian).

16.  Memetov A. K”yrymtatar tilinin” imlya lug”aty. (kirill ve latin elifbesinde). 3-yundzhi, g”ayrydan ishlenil’gen ve kenishletil’gen neshir [Crimean Tatar Spelling Dictionary (in Cyrillic and Latin). Third, newly revised and expanded edition]. Simferopol: KJI “Kyrymdevokuvpedneshir” neshryaty, 2014. 448 p. (In Crimean Tatar).

17.  Pravila krymskotatarskoy orfografii i punktuatsii [Rules of the Crimean Tatar spelling and punctuation]. Project. Simferopol: Tezis, 2010. 68 р. (In Russian).

18.  Pravila krymskotatarskoy orfografii i punktuatsii [Rules of the Crimean Tatar spelling and punctuation]. Project. Simferopol: FLP Lemeshko K. A., 2011. 80 p. (In Russian).

19.  Pravila krymskotatarskoy orfografii i punktuatsii [Rules of the Crimean Tatar spelling and punctuation]. Project. Simferopol: Krymuchpedgiz, 2012. 92 p. (In Russian).

20.  Pravila russkoy orfografii i punktuatsii. Polnyy akademicheskiy spravochnik [Rules of Russian spelling and punctuation. Complete Academic Handbook]. Edited by V. V. Lopatin. Moscow: Eksmo. 2007. 480 p. (In Russian).

21.  Useinov S., Useinov D. Orfoepicheskiy slovar’ krymskotatarskogo yazyka s orfograficheskimi slovaryami, otobrazhennymi kirillitsey i latinitsey [Orthoepic dictionary of the Crimean Tatar language with spelling dictionary displayed in Cyrillic and Latin]. Simferopol: Dolya, 2014. 504 p. (In Russian).

22.  Emirova A. M. Yazykovaya situatsiya v Krymu i nasushchnye problemy vozrozhdeniya krymskotatarskogo yazyka [The language situation in the Crimea and pressing problems of the revival of the Crimean Tatar language]. Kul’tura narodov Prichernomor’ya [Culture of the Peoples of the Black sea region]. Simferopol. 1997. No. 1. Рp. 83–86. (In Russian).

23.  Emirova A. M. Sovremennoe sostoyanie krymskotatarskogo literaturnogo yazyka i perspektivy ego razvitiya [The current state of the Crimean Tatar literary language and the prospects for its development] Kul’tura narodov Prichernomor’ya [Culture of the Peoples of the Black sea region]. Simferopol. 1999. No. 6.
Рp. 265–267. (In Russian).

24.  Emirova A. M. Krymskotatarskaya filologiya: sovremennoe sostoyanie i perspektivy razvitiya [Crimean Tatar philology: current state and development prospects]. Voprosy filologii [Questions of philology]. Moscow, 2003. No. 1, pp. 126–128. (In Russian).

25.  Emirova A. M. Predislovie [Foreword]. Pravila krymskotatarskoy orfografii i punktuatsii (Proekt) [Rules of the Crimean Tatar spelling and punctuation]. Simferopol: Tezis, 2010. Рp. 3–4. (In Russian).

26.  Emirova A. M. Predislovie [Foreword]. Pravila krymskotatarskoy orfografii i punktuatsii (Proekt) [Rules of the Crimean Tatar spelling and punctuation]. Simferopol: FLP Lemeshko K. A. 2012. Р. 48. (In Russian).

27.  Emirova A. M. Bekir Choban-zade i aktual’nye problemy sovremennogo krymskotatarskogo yazykoznaniya (Orfografiya i punktuatsiya) [Bekir Choban-zade and topical problems of modern Crimean Tatar linguistics (spelling and punctuation)]. The world of Bekir Choban-zade: Ist Crimean International Turkological conference. Belogorsk (Karasubazar). May 23–25, 2012 Simferopol: NATA, 2013. Рp. 84–88. (In Russian).

28.  Emirova A. M. Sovremennaya krymskotatarskaya leksikografiya [Modern Crimean Tatar lexicography]. Simferopol: OOO “Scientific World”. 2019. 128 p. (In Russian).

29.  Emirova A. M. Qırımtatar tiliniň imlā ve punktuatsıya qaideleri [Rules of Spelling and Punctuation of the Crimean Tatar language]. Istanbul–Istanbul. 2012. April-December. Р. 19. (In Crimean Tatar).

30.  Günsel [“Gunsel”– Solar stream, a magazine]. Bakhchisaray. 1999. No 2. С. 2–16. (In Crimean Tatar).

About the author: Emirova Adile Memedovna – Doc. Sci. (Phil.), Prof., Prof. of the Department of the Crimean Tatar and Turkish Linguistics, Chief Researcher of the Research Institute of Crimean Tatar Philology, History and Culture of the Crimean Ethnos SBEEHE RC “F. Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University” (295015, Simferopol, Uchebny Lane, 8, Russian Federation); adile.emirova@gmail.com